1
00:02:09,965 --> 00:02:11,667
Bom dia, senhorita Danner.

2
00:02:12,067 --> 00:02:13,401
'Bom dia, Teddy.

3
00:02:13,702 --> 00:02:16,137
Que bom ver você aqui
cedo, primeira coisa.

4
00:02:16,270 --> 00:02:17,405
Algum compromisso?

5
00:02:17,539 --> 00:02:19,140
Hum...

6
00:02:19,273 --> 00:02:21,309
O Sr. Lasitz já está
esperando em seu escritório.

7
00:02:21,476 --> 00:02:22,678
No meu escritório?

8
00:02:23,144 --> 00:02:24,680
Ele não queria ficar
na área de espera.

9
00:02:24,813 --> 00:02:26,815
Eu tentei falar com ele
sobre isso, mas...

10
00:02:26,982 --> 00:02:28,483
-Uh, hum.
-Você sabe como é.

11
00:02:28,617 --> 00:02:30,485
Não pago o suficiente para negociar
com uma bunda dura.

12
00:02:30,753 --> 00:02:33,956
Não pago o suficiente para lidar com
você, muito menos os durões.

13
00:02:34,455 --> 00:02:35,658
Obrigado.

14
00:02:43,331 --> 00:02:45,100
Você sabe, Jack,

15
00:02:45,233 --> 00:02:47,301
você vai ter que começar
sendo mais gentil com meus funcionários.

16
00:02:47,435 --> 00:02:48,704
Eu simplesmente não posso pagar por aqueles

17
00:02:48,837 --> 00:02:50,471
isso colocaria você
em seu lugar.

18
00:03:01,650 --> 00:03:03,052
Procurando seu caderno?

19
00:03:03,217 --> 00:03:04,252
Ah, sim.

20
00:03:04,419 --> 00:03:06,320
Não, está... aqui na minha mesa.

21
00:03:09,490 --> 00:03:10,693
Sem problemas.

22
00:03:10,926 --> 00:03:13,028
vou apenas usar isso
para fazer anotações.

23
00:03:13,996 --> 00:03:16,031
Então, eu estava pensando, hum...

24
00:03:17,032 --> 00:03:19,233
não tenho certeza se tenho
muito tempo, então, uh...

25
00:03:19,367 --> 00:03:20,903
pensei em correr
algo seu.

26
00:03:21,837 --> 00:03:24,305
Posso confiar em você para me dizer
a verdade, certo, Teddy?

27
00:03:24,973 --> 00:03:26,340
Claro, você pode.

28
00:03:27,142 --> 00:03:29,812
Os autores não conseguem entender a história
se não formos honestos.

29
00:03:30,378 --> 00:03:32,981
Infelizmente, não há
Prêmio Pulitzer por mentir.

30
00:03:39,353 --> 00:03:41,489
Mas você não está realmente
você é jornalista, Teddy?

31
00:03:41,657 --> 00:03:42,891
Uh...

32
00:03:43,357 --> 00:03:45,160
Um jornalista e romancista.

33
00:03:45,460 --> 00:03:47,361
eu me orgulho
em ser capaz de fazer as duas coisas.

34
00:03:48,831 --> 00:03:51,834
Então, Jack, vamos voltar ao
o que você está fazendo no meu escritório.

35
00:03:53,035 --> 00:03:54,737
Eu quero, ah...

36
00:03:54,870 --> 00:03:56,872
Eu quero saber mais
sobre o seu presente.

37
00:03:59,808 --> 00:04:00,776
Presente.

38
00:04:01,643 --> 00:04:02,878
Agora, vamos, Teddy.

39
00:04:03,912 --> 00:04:06,548
Seus romances de terror são obviamente
baseado em eventos da vida real.

40
00:04:06,682 --> 00:04:09,118
Quero dizer, qualquer leitor pode dizer isso.

41
00:04:09,250 --> 00:04:11,053
A verdade vai
te libertar, certo?

42
00:04:11,186 --> 00:04:12,588
Isso é o que todos nós queremos.

43
00:04:13,254 --> 00:04:15,724
Eu só quero que você confirme
para mim o que eu já sei.

44
00:04:17,526 --> 00:04:19,995
Eu, uh... não gosto
para falar sobre isso.

45
00:04:20,729 --> 00:04:22,931
Todos nós temos coisas
não queremos falar sobre isso.

46
00:04:24,666 --> 00:04:26,769
O que é que você quer
saber, Jack?

47
00:04:29,671 --> 00:04:30,939
Você vê os mortos.

48
00:04:32,207 --> 00:04:34,143
Sim. Tipo de.

49
00:04:35,778 --> 00:04:36,979
Por quanto tempo?

50
00:04:39,280 --> 00:04:41,049
Uh, desde que eu era criança,

51
00:04:41,183 --> 00:04:43,986
logo depois que meu pai faleceu,
quando começou.

52
00:04:44,186 --> 00:04:45,754
Então ele iria visitar você?

53
00:04:46,121 --> 00:04:48,157
Não, ele não. Uh...

54
00:04:48,590 --> 00:04:50,759
Na verdade, as coisas são muito piores.

55
00:04:52,961 --> 00:04:54,462
Eu não gostei dos sussurros

56
00:04:54,596 --> 00:04:56,765
quem não teve coragem
para se mostrarem.

57
00:04:57,533 --> 00:04:59,433
Sempre em seu ouvido,
embora, você sabe?

58
00:04:59,568 --> 00:05:00,636
E então?

59
00:05:02,370 --> 00:05:04,640
E então, uh, eu poderia
ver pessoas.

60
00:05:05,140 --> 00:05:07,341
Tudo começou com os mais velhos
parentes,

61
00:05:07,475 --> 00:05:10,846
mas à medida que envelheci,
Eu podia ver outras pessoas,

62
00:05:10,979 --> 00:05:14,249
e as pessoas se mostrariam
para mim se eles quisessem.

63
00:05:15,150 --> 00:05:20,622
Então, toda essa acumulação sobre você
resolver casos não resolvidos era...

64
00:05:21,322 --> 00:05:25,027
Foi porque eu poderia falar
com o falecido, sim.

65
00:05:26,494 --> 00:05:28,630
Então vamos voltar ao porquê
você está no meu escritório.

66
00:05:28,764 --> 00:05:30,299
Por que você se tornou um escritor?

67
00:05:32,501 --> 00:05:34,102
É... quem eu sou.

68
00:05:34,503 --> 00:05:38,774
Não vi razão para, uh, mudar,
por causa do presente.

69
00:05:40,909 --> 00:05:43,111
Então, você usa seu dom
para seu próprio benefício.

70
00:05:45,681 --> 00:05:47,549
Sim, praticamente.

71
00:05:49,184 --> 00:05:50,652
E como você se sente em relação a isso?

72
00:05:51,352 --> 00:05:53,689
Meu contador
adora.

73
00:05:56,692 --> 00:05:59,328
Então, de volta ao que é
que você está fazendo aqui--

74
00:06:00,428 --> 00:06:02,698
Ah... sério? De novo?

75
00:06:04,465 --> 00:06:05,534
OK.

76
00:06:35,364 --> 00:06:37,065
Bom dia, senhorita Danner.

77
00:06:38,667 --> 00:06:40,068
No meu escritório, sério?

78
00:06:41,336 --> 00:06:42,671
Ele esteve aqui a manhã toda.

79
00:06:44,006 --> 00:06:46,074
Dois dias seguidos.
Isso é algum tipo de recorde.

80
00:06:46,541 --> 00:06:47,943
Perfeito. Obrigado.

81
00:06:58,921 --> 00:07:02,057
Jack. No meu escritório,
ficando confortável.

82
00:07:02,257 --> 00:07:03,692
O que posso fazer para você?

83
00:07:03,825 --> 00:07:05,227
Bola de Campton.

84
00:07:05,426 --> 00:07:07,062
Eu tenho informações sobre isso.

85
00:07:07,729 --> 00:07:08,864
OK.

86
00:07:09,998 --> 00:07:11,900
Bem, isso foi há muito tempo.

87
00:07:12,034 --> 00:07:13,869
Sim. Foi uma grande novidade
Festa de passagem de ano.

88
00:07:14,002 --> 00:07:15,203
Pessoas ricas e extravagantes.

89
00:07:15,504 --> 00:07:17,239
O boato é
que todos morreram.

90
00:07:17,773 --> 00:07:20,075
Sim, todos morreram. Muito trágico.

91
00:07:22,678 --> 00:07:23,779
Não está resolvido.

92
00:07:24,445 --> 00:07:27,481
Bem, é difícil resolver
assassinatos sem ferimentos.

93
00:07:27,783 --> 00:07:29,251
Você sabe, sem razão
por suas mortes

94
00:07:29,384 --> 00:07:30,953
fora de seus corações
parando.

95
00:07:31,119 --> 00:07:32,788
Isso é bom o suficiente
razão para mim.

96
00:07:34,022 --> 00:07:35,791
Então, o que é
você está tentando me dizer?

97
00:07:35,924 --> 00:07:37,592
Eu não estou apenas tentando
para te contar uma coisa.

98
00:07:37,726 --> 00:07:39,161
Estou tentando mostrar
você alguma coisa.

99
00:07:39,294 --> 00:07:40,729
Tudo bem, o que é isso?

100
00:07:41,063 --> 00:07:42,664
Que os mortos não permaneçam mortos.

101
00:07:44,232 --> 00:07:47,135
Não há nada de perigoso nisso
pessoas que já passaram.

102
00:07:47,402 --> 00:07:49,771
Bem, teremos que concordar
discordar sobre isso.

103
00:07:51,273 --> 00:07:52,473
OK.

104
00:07:53,442 --> 00:07:54,543
Justo.

105
00:07:54,710 --> 00:07:56,278
Uh, então, de volta à festa.

106
00:07:57,579 --> 00:07:58,847
Nem todos morreram.

107
00:07:59,314 --> 00:08:00,949
Realmente? Eu não sabia disso.

108
00:08:01,116 --> 00:08:03,719
Sim, foi uma grande festa chique,
certo? Pessoas importantes.

109
00:08:04,353 --> 00:08:05,821
E... onde eles
tudo acaba?

110
00:08:05,954 --> 00:08:07,923
É Ano Novo, então você bebe,

111
00:08:08,056 --> 00:08:10,158
você beija à meia-noite,
você vai para casa.

112
00:08:10,559 --> 00:08:12,828
OK. Mas muitos ficaram.

113
00:08:13,462 --> 00:08:15,430
Sim, os verdadeiros motores
e os shakers ficaram.

114
00:08:15,630 --> 00:08:17,199
Veja, sempre há mais um
história para contar,

115
00:08:17,332 --> 00:08:18,834
sempre há mais um acordo
fazer,

116
00:08:18,967 --> 00:08:20,302
há mais uma garota para perseguir.

117
00:08:20,435 --> 00:08:22,304
Veja, os outros,
eles são apenas pretendentes.

118
00:08:22,437 --> 00:08:23,839
Eles estão mais interessados
em trepar

119
00:08:23,972 --> 00:08:25,474
do que subir
escada social.

120
00:08:25,607 --> 00:08:27,676
Hum-hm. E qual é o seu ponto?

121
00:08:29,011 --> 00:08:30,846
Há uma razão
todas aquelas pessoas morreram.

122
00:08:30,979 --> 00:08:33,148
Sim claro. Sempre existe.

123
00:08:33,648 --> 00:08:35,684
Isto não é apenas forragem
por um de seus livros.

124
00:08:35,817 --> 00:08:37,019
Estou tentando pegar você
entender

125
00:08:37,152 --> 00:08:38,687
o que aconteceu naquela noite.

126
00:08:38,920 --> 00:08:40,655
E estou tentando apelar
para o seu lado jornalístico,

127
00:08:40,789 --> 00:08:42,824
não aquela coisa de sugador de sangue
você faz por dinheiro.

128
00:08:42,958 --> 00:08:45,160
Ah, fácil. Tudo bem,
Estou interessado.

129
00:08:45,293 --> 00:08:46,461
Eu gosto de mistérios.

130
00:08:46,595 --> 00:08:47,529
Prossiga.

131
00:08:47,662 --> 00:08:49,064
Isso é muito mais sombrio

132
00:08:49,197 --> 00:08:50,365
do que um normal
investigação de assassinato,

133
00:08:50,499 --> 00:08:51,967
e você tem que tratar isso
dessa forma.

134
00:08:52,100 --> 00:08:53,335
Porque se você não fizer isso,

135
00:08:53,468 --> 00:08:54,903
existe
nada que eu possa fazer para parar--

136
00:09:38,413 --> 00:09:39,549
Não.

137
00:09:41,750 --> 00:09:44,886
Eu não preciso dormir
de qualquer maneira.

138
00:09:53,895 --> 00:09:55,531
Então você sabe que são 3 da manhã, certo?

139
00:09:56,698 --> 00:09:58,300
Estou ciente.

140
00:09:58,433 --> 00:10:00,302
E você entende
estamos no meio do inverno,

141
00:10:00,435 --> 00:10:01,736
e eu não dirijo?

142
00:10:01,870 --> 00:10:02,938
Ah...

143
00:10:03,071 --> 00:10:04,639
É uma caminhada muito, muito fria -

144
00:10:04,773 --> 00:10:06,274
isso é tudo que estou dizendo.

145
00:10:06,441 --> 00:10:08,110
Isso e eu poderia ter
congelou meu pau.

146
00:10:08,243 --> 00:10:09,744
Não está tão frio.

147
00:10:10,045 --> 00:10:11,581
Está tão frio. Eca.

148
00:10:11,713 --> 00:10:12,814
Sim.

149
00:10:13,549 --> 00:10:15,750
Escute, eu... me desculpe
por pedir para vir.

150
00:10:15,884 --> 00:10:18,554
Eu só... fiquei assustado.

151
00:10:19,354 --> 00:10:20,590
Você ficou assustado?

152
00:10:21,256 --> 00:10:23,692
Eu não acredito nisso, cara.
Você ganha a vida fazendo fantasmas.

153
00:10:23,892 --> 00:10:26,895
Sim. Isto é...
isso é diferente.

154
00:10:27,462 --> 00:10:31,433
Eu estive, uh... recebendo
contatado sobre um incidente.

155
00:10:33,301 --> 00:10:36,071
OK. Hum... eu vou morder.

156
00:10:36,805 --> 00:10:38,006
O que aconteceu?

157
00:10:38,373 --> 00:10:41,243
Bem, nada
que eu conheço.

158
00:10:41,376 --> 00:10:42,512
Ele não vai me contar nada.

159
00:10:42,644 --> 00:10:43,678
Ele simplesmente... ele aparece,

160
00:10:43,812 --> 00:10:45,413
ele vem e vai quando quer.

161
00:10:45,548 --> 00:10:47,649
E eu tenho tido isso...
esses sonhos.

162
00:10:47,782 --> 00:10:49,351
É como... você sabe, eu só...

163
00:10:49,484 --> 00:10:51,521
Eu não posso dizer o que é real
e o que é irreal.

164
00:10:51,653 --> 00:10:52,787
Que porra você está fazendo?

165
00:10:52,921 --> 00:10:54,289
Eu tinha que ter certeza de que você era real.

166
00:10:54,422 --> 00:10:55,657
Claro que sou real.

167
00:10:56,258 --> 00:10:58,460
Faça isso de novo, você vai
tem que me pagar uma bebida.

168
00:10:58,594 --> 00:11:00,262
Oh. Devíamos ir tomar uma bebida.

169
00:11:04,299 --> 00:11:06,134
Eu não sei como Greg
pode manter este lugar aberto

170
00:11:06,268 --> 00:11:07,435
tão tarde da noite.

171
00:11:08,571 --> 00:11:10,472
Não dando a mínima principalmente?

172
00:11:11,139 --> 00:11:13,609
E todos os outros bebedores
são policiais de folga?

173
00:11:15,511 --> 00:11:17,712
Eu acho que você gosta de vir
aqui para os espíritos.

174
00:11:18,313 --> 00:11:20,182
E eu não quero dizer
aqueles que você pode beber.

175
00:11:22,585 --> 00:11:23,952
Greg, posso pegar
uma recarga, por favor?

176
00:11:24,085 --> 00:11:25,220
Sim, não há problema.

177
00:11:26,454 --> 00:11:27,956
O que você está olhando?

178
00:11:31,826 --> 00:11:33,128
O que você está olhando?

179
00:11:34,996 --> 00:11:36,131
O que você quer dizer?

180
00:11:36,298 --> 00:11:37,732
O que quero dizer?

181
00:11:38,266 --> 00:11:40,202
Não engane um mentiroso.

182
00:11:40,335 --> 00:11:42,538
Eu estive sentado aqui assistindo
você olha para aquela cadeira vazia

183
00:11:42,672 --> 00:11:43,772
por 30 minutos.

184
00:11:43,939 --> 00:11:45,340
O que você está olhando?

185
00:11:48,544 --> 00:11:52,648
Você se lembra, ah...
Filho de Annie Lenmore? Alice?

186
00:11:54,382 --> 00:11:56,351
Sim, aquela loira fofa, certo?

187
00:11:57,986 --> 00:11:59,354
Eu a levei para sair uma vez.

188
00:11:59,854 --> 00:12:01,089
Ela é...?

189
00:12:02,490 --> 00:12:03,725
Acidente de carro, talvez?

190
00:12:03,858 --> 00:12:05,661
Algumas horas atrás?

191
00:12:06,828 --> 00:12:08,396
Então, o que ela está fazendo aqui?

192
00:12:10,966 --> 00:12:12,702
Greg provavelmente a serviu demais.

193
00:12:13,235 --> 00:12:14,402
Chocante.

194
00:12:15,370 --> 00:12:17,038
Quando a morte é repentina,
eles, ah...

195
00:12:17,172 --> 00:12:20,275
ficar perto de uma pessoa
ou um lugar por um tempo.

196
00:12:23,745 --> 00:12:25,180
Quero dizer, o que ela está fazendo?

197
00:12:26,649 --> 00:12:29,585
Agora ela está andando
aqui.

198
00:12:33,421 --> 00:12:35,757
Nem brinque com alguma coisa
assim, ok?

199
00:12:35,924 --> 00:12:37,025
Eu não sou.

200
00:12:39,060 --> 00:12:40,228
Quão perto ela está?

201
00:12:41,162 --> 00:12:42,364
Cinco pés?

202
00:12:46,434 --> 00:12:47,703
OK. Que tal agora?

203
00:12:49,070 --> 00:12:51,607
Agora ela está prestes
para tocar seu rosto.

204
00:12:57,345 --> 00:12:58,748
Será que vou sentir isso?

205
00:12:59,515 --> 00:13:00,616
Não.

206
00:13:06,254 --> 00:13:08,290
Não! Não, isso é...

207
00:13:08,957 --> 00:13:10,325
Não, isso é demais.

208
00:13:10,458 --> 00:13:11,926
Eu me diverti muito
por uma noite.

209
00:13:12,060 --> 00:13:13,495
Beber demais também.

210
00:13:15,230 --> 00:13:16,798
Eu vou indo.

211
00:13:17,899 --> 00:13:18,967
Aprecie isso.

212
00:13:20,068 --> 00:13:21,336
Ei, hum...?

213
00:13:24,272 --> 00:13:25,641
Ela ainda está aqui?

214
00:13:25,940 --> 00:13:27,510
Não. Não, ela se foi.

215
00:13:29,444 --> 00:13:30,746
Ela está chateada comigo.

216
00:13:30,945 --> 00:13:32,447
Sim.

217
00:13:34,482 --> 00:13:35,751
Olá, Jerry.

218
00:13:36,585 --> 00:13:37,653
Sim.

219
00:13:38,486 --> 00:13:41,590
Se você pudesse, ah...
mudaria o passado, você mudaria?

220
00:13:44,059 --> 00:13:46,161
Bem, eu acho que isso é
uma pergunta bastante interessante

221
00:13:46,294 --> 00:13:47,763
perguntar a um cara que está a caminho
fora da porta

222
00:13:47,896 --> 00:13:49,331
depois de ele ter bebido tanto.

223
00:13:49,464 --> 00:13:52,367
Mas para responder à sua pergunta,
eu acho...

224
00:13:53,068 --> 00:13:55,504
isso dependeria
cujo passado você deseja mudar.

225
00:13:59,174 --> 00:14:00,375
Boa noite.

226
00:14:06,649 --> 00:14:09,652
Eu não acho que você saiu
com ela apenas uma vez.

227
00:14:15,423 --> 00:14:17,192
-'Noite!
-Ah, Teddy!

228
00:14:17,325 --> 00:14:18,326
Não vá ainda.

229
00:14:18,460 --> 00:14:20,895
Isto... veio para você.

230
00:14:21,429 --> 00:14:22,698
O que é?

231
00:14:23,833 --> 00:14:24,933
Não faço ideia.

232
00:14:33,475 --> 00:14:36,077
Um convite
para o baile de Campton.

233
00:14:37,479 --> 00:14:38,581
Huh.

234
00:15:06,307 --> 00:15:07,543
Realmente?

235
00:15:07,676 --> 00:15:09,043
Falei com sua secretária.

236
00:15:09,177 --> 00:15:10,880
eu queria te pegar
antes de você partir.

237
00:15:11,312 --> 00:15:13,982
OK? O que posso fazer
para você, Jack?

238
00:15:14,315 --> 00:15:15,785
Você vai para Campton House?

239
00:15:16,251 --> 00:15:18,286
Não. Não, acho que não.

240
00:15:18,420 --> 00:15:20,455
Por que não? Você parecia
tão interessado nisso antes.

241
00:15:20,589 --> 00:15:21,990
Vamos, vamos.

242
00:15:22,157 --> 00:15:24,092
Tenho um jantar esta noite.

243
00:15:24,660 --> 00:15:26,562
Olha, vamos fechar,
vamos voltar.

244
00:15:26,695 --> 00:15:29,532
Na pior das hipóteses, você estará
de volta antes do jantar, certo?

245
00:15:29,732 --> 00:15:31,567
Por que é que você quer
ir tão mal?

246
00:15:31,700 --> 00:15:32,868
Eu tenho meus motivos.

247
00:15:33,736 --> 00:15:35,571
Foi você quem me enviou
o convite?

248
00:15:38,106 --> 00:15:40,241
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando agora.

249
00:15:41,777 --> 00:15:43,211
Você sabe, a maior parte do que encontrei,

250
00:15:43,344 --> 00:15:44,880
Eu me encontrei neste caso,
certo?

251
00:15:45,013 --> 00:15:47,315
Deixe-me ir com você.
Eu prometo que posso ajudar.

252
00:15:48,283 --> 00:15:49,618
Gosto de trabalhar sozinho.

253
00:15:49,752 --> 00:15:51,152
Você mal vai me notar.

254
00:15:52,020 --> 00:15:53,254
Eu vou me arrepender disso.

255
00:15:53,556 --> 00:15:54,623
Sim.

256
00:15:54,757 --> 00:15:55,990
Provavelmente.

257
00:15:56,291 --> 00:15:58,561
Se você estiver vindo,
você se torna útil.

258
00:16:53,014 --> 00:16:54,984
Bem, certamente
parece abandonado.

259
00:16:55,784 --> 00:16:57,352
Ninguém vem aqui há anos.

260
00:16:58,353 --> 00:16:59,454
O que é isso?

261
00:17:00,255 --> 00:17:02,558
É o convite que eu estava
falando anteriormente.

262
00:17:03,626 --> 00:17:06,494
Talvez haja uma janela quebrada
algum lugar onde possamos entrar?

263
00:17:07,262 --> 00:17:08,496
Não sei.

264
00:17:21,810 --> 00:17:24,880
Huh. Talvez alguém
estava nos esperando.

265
00:17:40,161 --> 00:17:44,065
Bem, acho que isso responde a isso
questão de saber se ou não
estamos no lugar certo.

266
00:17:45,534 --> 00:17:49,070
vou procurar alguns
velas. Eletricidade.

267
00:17:50,138 --> 00:17:51,540
Sim.

268
00:18:12,895 --> 00:18:14,029
Jack?

269
00:18:56,905 --> 00:18:58,741
Você sempre foi
no hábito

270
00:18:58,874 --> 00:19:01,644
de tocar coisas
isso não é seu?

271
00:19:02,911 --> 00:19:05,681
Eu, uh... não, me desculpe,
a porta estava aberta.

272
00:19:05,814 --> 00:19:07,850
Na lista de convidados, presumo.

273
00:19:09,051 --> 00:19:12,253
Sim, hum... eu tenho
um convite em algum lugar.

274
00:19:12,420 --> 00:19:13,789
Jack deve tê-lo. Eu posso--

275
00:19:13,922 --> 00:19:16,825
Eu acredito em você...
Teddy.

276
00:19:18,393 --> 00:19:19,862
Você sabe quem eu sou?

277
00:19:20,294 --> 00:19:21,362
Claro.

278
00:19:22,064 --> 00:19:23,999
Você sabe quem eu sou?

279
00:19:25,500 --> 00:19:29,038
Uh... bem, estou supondo...
Lawrence Campton?

280
00:19:29,237 --> 00:19:32,708
Então, você não encontra
é estranho que você me conheça,

281
00:19:32,841 --> 00:19:35,711
mas é estranho porque eu conheço você.

282
00:19:37,780 --> 00:19:40,683
Você teve muitos
para beber, meu amigo.

283
00:19:40,816 --> 00:19:43,052
Talvez você devesse encontrar
você mesmo uma xícara de café

284
00:19:43,184 --> 00:19:44,787
para se endireitar.

285
00:19:45,219 --> 00:19:49,158
Não, não, estou apenas, uh... estou
apenas um pouco confuso.

286
00:19:49,424 --> 00:19:52,728
Hum. Bem, se você não está bêbado,

287
00:19:52,861 --> 00:19:56,464
talvez você se junte a mim
em se tornar assim.

288
00:19:57,198 --> 00:20:01,570
Eu tenho um bom
whisky velho aqui.

289
00:20:02,336 --> 00:20:05,007
Na verdade, mais velho do que eu.

290
00:20:05,140 --> 00:20:07,609
O que é... dizer alguma coisa.

291
00:20:11,279 --> 00:20:14,248
Bem... para o Ano Novo.

292
00:20:15,517 --> 00:20:17,251
Para o Ano Novo.

293
00:20:22,825 --> 00:20:25,060
Ah, muito bem, rapaz.

294
00:20:26,995 --> 00:20:29,865
Ainda não conheci um escritor
sem o talento oculto

295
00:20:29,998 --> 00:20:32,500
poder beber
muito álcool

296
00:20:32,634 --> 00:20:33,869
quando a bebida é de graça.

297
00:20:34,570 --> 00:20:35,871
Por que não se sentar?

298
00:20:43,712 --> 00:20:46,882
Então, do que você gosta
escrever, Teddy?

299
00:20:48,550 --> 00:20:51,520
Uh... histórias assustadoras, principalmente.

300
00:20:52,187 --> 00:20:53,956
Um homem com um coração sombrio.

301
00:20:55,057 --> 00:20:57,126
Amante de Poe, não é?

302
00:20:58,660 --> 00:21:00,763
Sim. Entre outros.

303
00:21:01,329 --> 00:21:03,832
Ele foi certamente o mais
original entre eles.

304
00:21:04,265 --> 00:21:05,433
Hum-hm.

305
00:21:06,535 --> 00:21:09,738
"Profundamente dentro dessa escuridão
espiando,

306
00:21:09,872 --> 00:21:14,877
muito tempo fiquei lá,
perguntando, temendo,

307
00:21:15,010 --> 00:21:18,113
duvidando, sonhando...

308
00:21:18,247 --> 00:21:22,751
não sonha nenhum mortal
ousei sonhar antes."

309
00:21:23,886 --> 00:21:26,088
Sim, sim. Sim.

310
00:21:26,454 --> 00:21:28,489
Ele tinha uma qualidade lírica
para explicar a escuridão

311
00:21:28,624 --> 00:21:30,092
Não tenho certeza se vimos desde então.

312
00:21:30,225 --> 00:21:33,361
Hum-hm. Ele estava bravo, você sabe.

313
00:21:34,096 --> 00:21:35,264
Eu ouvi isso.

314
00:21:35,564 --> 00:21:36,765
Hum-hm.

315
00:21:36,899 --> 00:21:39,168
"Os homens me chamaram de louca...

316
00:21:40,434 --> 00:21:44,773
mas a questão ainda permanece,

317
00:21:45,941 --> 00:21:51,345
se a loucura é ou não é
a inteligência mais elevada."

318
00:21:53,414 --> 00:21:56,585
Muito bem.
Você é um aficionado.

319
00:21:57,719 --> 00:22:00,388
Estou aqui há muito tempo com
principalmente livros para empresa,

320
00:22:00,556 --> 00:22:02,124
e eu acho que você encontrará
que eu memorizei

321
00:22:02,257 --> 00:22:03,826
a maior parte daquela biblioteca.

322
00:22:03,959 --> 00:22:07,529
Poe sendo o mais irônico
dos autores lá.

323
00:22:08,496 --> 00:22:09,965
Sim.

324
00:22:12,067 --> 00:22:13,602
Ah, você está olhando
para seu amigo?

325
00:22:14,169 --> 00:22:17,371
Ah, sim. Ele foi embora
em busca de velas.

326
00:22:17,506 --> 00:22:21,043
Eu acho que você vai encontrar
você não precisará mais deles.

327
00:22:21,409 --> 00:22:23,612
Bem, estava bastante escuro
quando entramos

328
00:22:23,745 --> 00:22:25,379
e não havia energia, então...

329
00:22:25,581 --> 00:22:30,319
Bem... há escuridão
em todos os lugares, Teddy.

330
00:22:30,919 --> 00:22:34,189
É se você se envolve
isso ou não.

331
00:22:37,092 --> 00:22:38,660
Você sabe por que estou aqui?

332
00:22:39,427 --> 00:22:41,830
Eu sei por que você pensa
você está aqui.

333
00:22:45,200 --> 00:22:48,436
Mas eu seria um péssimo anfitrião
se eu não te lembrasse

334
00:22:48,604 --> 00:22:51,139
que alguns
as coisas não deveriam ser escritas.

335
00:22:51,607 --> 00:22:54,309
Nem todas as histórias devem ser contadas.

336
00:23:00,048 --> 00:23:01,550
Você tem convidados?

337
00:23:02,351 --> 00:23:05,220
Claro! É véspera de Ano Novo.

338
00:23:05,988 --> 00:23:07,055
Hoje?

339
00:23:07,689 --> 00:23:09,992
Qual é a data
no seu convite?

340
00:23:11,627 --> 00:23:14,529
31 de dezembro. Mas isso é...

341
00:23:14,663 --> 00:23:16,397
Bem, aí está.

342
00:23:17,199 --> 00:23:20,102
Você chegou na data
sua presença foi solicitada.

343
00:23:20,369 --> 00:23:21,837
Que estranho.

344
00:23:24,506 --> 00:23:26,942
Por que você não vai embora
e divirta-se, filho?

345
00:23:27,376 --> 00:23:30,279
Uh... você não vai
vem comigo?

346
00:23:30,746 --> 00:23:34,750
Por que estragar o final quando
você está apenas na primeira página?

347
00:23:40,322 --> 00:23:41,757
Sim.

348
00:24:06,715 --> 00:24:08,083
Vejo que você encontrou uma luz.

349
00:24:10,018 --> 00:24:11,520
Sim, no porão.

350
00:24:13,789 --> 00:24:17,960
Eu estava, uh... apenas conversando
com Lawrence Campton.

351
00:24:19,695 --> 00:24:22,764
Realmente. Como está o velho idiota?

352
00:24:26,301 --> 00:24:29,538
Ele é um homem com segredos,
Eu posso te dizer isso.

353
00:24:31,440 --> 00:24:33,842
E todos nós temos nossos segredos,
não é, Teddy?

354
00:24:36,411 --> 00:24:38,246
Você tem segredos, Jack?

355
00:24:38,413 --> 00:24:40,248
Você não pode impugnar a atitude de um homem
personagem

356
00:24:40,382 --> 00:24:43,518
por mostrar o que todos nós temos
enterrado bem dentro de nós, podemos?

357
00:24:44,386 --> 00:24:45,787
Hum.

358
00:24:49,291 --> 00:24:51,093
Você sabe o que é engraçado?

359
00:24:51,492 --> 00:24:52,995
A sala para fumantes é tão bem cuidada

360
00:24:53,128 --> 00:24:54,796
e o resto
casa é tão...

361
00:24:55,397 --> 00:24:56,631
Bem conservado?

362
00:24:59,968 --> 00:25:01,203
Sim.

363
00:25:08,810 --> 00:25:10,278
Que diabos?

364
00:25:11,613 --> 00:25:12,981
Ah, que diabos?

365
00:25:13,915 --> 00:25:15,484
Eu estava aqui.

366
00:25:15,617 --> 00:25:17,386
Estava simplesmente limpo e bonito.

367
00:25:18,754 --> 00:25:20,689
Eu até tomei uma bebida
com ele aqui.

368
00:25:22,524 --> 00:25:24,226
Este é o meu copo.

369
00:25:25,460 --> 00:25:27,796
Bem, se você bebeu disso,
você fez isso há um século.

370
00:25:30,032 --> 00:25:33,335
Você tem certeza que não está
alucinando, porque, uh...

371
00:25:36,204 --> 00:25:38,306
você definitivamente não bebeu
disso.

372
00:25:40,342 --> 00:25:42,210
Algo não está certo.

373
00:25:49,384 --> 00:25:50,752
De onde vem isso?

374
00:25:50,886 --> 00:25:52,654
Parece que está chegando
de todos os lugares.

375
00:25:52,821 --> 00:25:54,056
Tudo bem, você sobe.

376
00:25:54,189 --> 00:25:55,257
vou dar uma olhada aqui,
tudo bem?

377
00:25:55,390 --> 00:25:56,591
OK.

378
00:26:19,014 --> 00:26:20,782
Olá?

379
00:28:16,831 --> 00:28:18,668
Ah!

380
00:28:20,101 --> 00:28:21,203
Teddy!

381
00:30:06,441 --> 00:30:07,842
Ei!

382
00:30:25,994 --> 00:30:27,797
Eu te disse os mortos
são perigosos.

383
00:30:28,430 --> 00:30:29,964
Ah, Deus...

384
00:30:30,098 --> 00:30:32,033
Que diabos
pegou você?

385
00:30:32,735 --> 00:30:35,370
Não é uma questão
de quê, mas de quem.

386
00:30:36,404 --> 00:30:38,440
Como você escapou?

387
00:30:39,274 --> 00:30:40,609
Quem disse que sim?

388
00:30:41,309 --> 00:30:44,112
Ela me deixou ir.

389
00:30:46,181 --> 00:30:48,149
E o que faz você pensar
que é uma "ela"?

390
00:30:52,354 --> 00:30:53,988
Apenas um palpite.

391
00:30:54,122 --> 00:30:56,391
Eu não conheço muitos caras
com unhas assim.

392
00:30:59,260 --> 00:31:00,529
Sim.

393
00:31:02,130 --> 00:31:04,032
Vamos dar o fora
daqui.

394
00:31:10,806 --> 00:31:13,241
Eu a vi tão claramente
como eu vejo você.

395
00:31:13,509 --> 00:31:15,377
Quero dizer, ela foi arrastada
para a escuridão.

396
00:31:15,511 --> 00:31:17,078
É um quintal grande,
então quem sabe onde.

397
00:31:17,212 --> 00:31:19,147
Eu não vi nada.
Sem pegadas.

398
00:31:19,314 --> 00:31:20,816
Nenhuma prova de que ela era real.

399
00:31:21,216 --> 00:31:23,686
Eu acho que os arranhões no seu
perna provar que ela é real.

400
00:31:23,819 --> 00:31:26,087
A questão é: por que ela está
chegando até nós?

401
00:31:27,188 --> 00:31:28,591
Bem, você é o vidente morto.

402
00:31:28,791 --> 00:31:30,158
eu sou a pessoa
apenas investigando

403
00:31:30,291 --> 00:31:31,527
os assassinatos de Campton.

404
00:31:31,993 --> 00:31:33,361
Mortes em Campton.

405
00:31:33,962 --> 00:31:36,231
Não há nenhuma evidência para provar
que eles já foram assassinados.

406
00:31:37,298 --> 00:31:38,366
Hum, hum.

407
00:31:38,500 --> 00:31:39,735
Todos esses espíritos por aí

408
00:31:39,869 --> 00:31:41,403
não te faz pensar alguma coisa?

409
00:31:42,137 --> 00:31:44,105
Às vezes, quando as pessoas passam,

410
00:31:44,239 --> 00:31:46,975
eles ficam perto de uma pessoa
ou um lugar, certo?

411
00:31:47,308 --> 00:31:50,111
Essas pessoas morreram de repente
- sabemos disso.

412
00:31:50,679 --> 00:31:52,347
Mas quem sabe como eles morreram?

413
00:31:52,648 --> 00:31:54,550
Eles fazem, eu imagino.

414
00:31:55,183 --> 00:31:56,519
Sim.

415
00:31:57,185 --> 00:32:01,122
É como se eu estivesse pegando
em uma impressão psíquica, certo?

416
00:32:02,023 --> 00:32:04,993
Você sabe, eventos violentos
às vezes pode deixar uma marca,

417
00:32:05,160 --> 00:32:07,061
uma espécie de marca psíquica.

418
00:32:07,328 --> 00:32:09,899
É como... um momento
congelado no tempo.

419
00:32:10,331 --> 00:32:12,100
É como se eu estivesse explorando isso.

420
00:32:13,234 --> 00:32:16,639
Então... você está vendo o que
aconteceu naquela noite.

421
00:32:20,676 --> 00:32:21,911
Sim.

422
00:32:31,419 --> 00:32:32,788
Sente-se.

423
00:32:35,390 --> 00:32:36,625
O que estamos fazendo?

424
00:32:37,560 --> 00:32:38,727
Esperando.

425
00:32:40,261 --> 00:32:41,530
Para que?

426
00:32:42,263 --> 00:32:45,668
Bem, se apenas sentarmos e esperarmos,
talvez Lawrence apareça.

427
00:32:47,469 --> 00:32:49,505
E se ele não o fizer?

428
00:32:51,640 --> 00:32:54,175
Uhh... é o melhor
ideia que tenho.

429
00:32:54,309 --> 00:32:56,010
Se você tem alguma coisa
para adicionar, por favor.

430
00:32:58,046 --> 00:33:00,448
Ele simplesmente aparece
como mágica ou...

431
00:33:01,216 --> 00:33:03,853
Apenas... sente-se. Silenciosamente.

432
00:33:11,493 --> 00:33:13,361
acho que vou ler um livro
enquanto esperamos.

433
00:33:30,513 --> 00:33:32,515
As pessoas sempre querendo
olhe meus livros,

434
00:33:32,648 --> 00:33:34,683
mas ninguém se preocupa em perguntar.

435
00:33:35,751 --> 00:33:38,621
A polidez parece ter
pulou sua geração.

436
00:33:39,922 --> 00:33:41,489
Venha se juntar a nós, Jack.

437
00:33:44,827 --> 00:33:49,297
Então... como vai
a festa, Teddy?

438
00:33:51,332 --> 00:33:53,636
Ainda não vi ninguém.

439
00:33:53,769 --> 00:33:55,303
Ah, isso é uma pena.

440
00:33:55,436 --> 00:33:56,572
Eu sei que eles estão todos aqui.

441
00:33:56,705 --> 00:33:58,239
Às vezes...

442
00:33:58,373 --> 00:33:59,909
às vezes leva as pessoas
um tempo para sair

443
00:34:00,041 --> 00:34:01,476
e quer ser social.

444
00:34:01,710 --> 00:34:03,177
E a garota?

445
00:34:03,946 --> 00:34:06,882
Havia algum especificamente
você está falando?

446
00:34:07,382 --> 00:34:10,485
Eu falo daqui, Jack.

447
00:34:10,619 --> 00:34:13,187
Lawrence, qual é a data de hoje?

448
00:34:13,856 --> 00:34:15,891
Nós tivemos essa discussão
antes.

449
00:34:16,357 --> 00:34:18,426
Como alguém esquece
Véspera de Ano Novo?

450
00:34:20,495 --> 00:34:23,131
Você está ciente do que acontece
hoje à noite na sua festa?

451
00:34:23,699 --> 00:34:26,267
Hum... uísque, alguém?

452
00:34:26,401 --> 00:34:27,402
Sim.

453
00:34:27,536 --> 00:34:28,571
Huh?

454
00:34:28,704 --> 00:34:30,506
O que aconteceu na sua festa?

455
00:34:31,172 --> 00:34:33,742
Bem, é apenas
começou, ah...

456
00:34:35,811 --> 00:34:37,445
Acho que saberemos muito mais

457
00:34:37,580 --> 00:34:39,247
quando se aproxima da meia-noite.

458
00:34:40,248 --> 00:34:42,051
E o que acontece então?

459
00:34:42,483 --> 00:34:43,919
Bem, o Ano Novo.

460
00:34:44,053 --> 00:34:45,854
Uma nova vida, se quiser.

461
00:34:47,255 --> 00:34:49,390
Você estava sendo tímido
comigo mais cedo.

462
00:34:51,527 --> 00:34:52,728
Eu estava?

463
00:34:53,796 --> 00:34:55,463
E você está sendo tímido
comigo agora.

464
00:34:55,764 --> 00:34:57,533
eu acho...

465
00:34:57,666 --> 00:35:00,970
a imaginação do seu escritor
está tirando o melhor de você.

466
00:35:01,402 --> 00:35:03,304
Você gostaria de outra bebida?

467
00:35:03,438 --> 00:35:04,773
Acho que talvez devêssemos ir embora.

468
00:35:04,907 --> 00:35:06,240
Por que faríamos isso?

469
00:35:06,742 --> 00:35:10,144
Porque alguém está jogando
jogos, e eu não sou bode expiatório.

470
00:35:10,278 --> 00:35:12,815
Ah, não é nenhum jogo, Teddy.
É uma ocasião festiva.

471
00:35:12,948 --> 00:35:14,883
Olha, mal estamos
conhecidos,

472
00:35:15,017 --> 00:35:16,752
e talvez eu tenha interpretado você mal.

473
00:35:17,019 --> 00:35:19,722
Eu não quis ofender, mas você
veio com alguém inesperado,

474
00:35:19,855 --> 00:35:22,758
e talvez eu tenha sido um tanto rude.

475
00:35:24,292 --> 00:35:27,261
Muitas pessoas morrem,
aqui, esta noite.

476
00:35:28,864 --> 00:35:31,299
Essa é uma reviravolta infeliz
do destino, não é?

477
00:35:32,034 --> 00:35:33,167
Você não sabe?

478
00:35:33,535 --> 00:35:35,070
Você não quer ajuda?

479
00:35:35,370 --> 00:35:39,173
Meu... uau, você deve
seja um escritor e tanto.

480
00:35:40,274 --> 00:35:42,645
Estou na ponta do meu assento.

481
00:35:43,946 --> 00:35:45,914
Me disseram
você seria divertido,

482
00:35:46,048 --> 00:35:48,517
e agora posso ver
que não ficarei desapontado.

483
00:35:49,585 --> 00:35:53,122
Mas falando sério... por que você não
ir e se divertir?

484
00:35:57,158 --> 00:35:58,661
Obrigado pela bebida.

485
00:35:58,827 --> 00:36:00,029
Hum-hm.

486
00:36:00,428 --> 00:36:02,196
Uh... há uma coisa.

487
00:36:03,331 --> 00:36:06,035
Hum... eu tenho uma amante.

488
00:36:06,969 --> 00:36:08,336
Você não poderá sentir falta dela.

489
00:36:08,469 --> 00:36:10,238
Ela é... ela é muito adorável.

490
00:36:10,673 --> 00:36:14,777
Mas ela é muito emotiva e,
uh... propenso a fazer cenas.

491
00:36:15,678 --> 00:36:17,378
Uma educação um pouco ruim.

492
00:36:17,513 --> 00:36:20,949
Então, se você vê-la, por favor,
mande-a de volta para mim -

493
00:36:21,083 --> 00:36:23,484
com discrição, é claro?

494
00:36:25,087 --> 00:36:26,320
Claro.

495
00:36:33,327 --> 00:36:35,196
O que diabos você pensa
foi sobre isso?

496
00:36:35,531 --> 00:36:37,331
Ele está nos testando,
isso é certo.

497
00:36:37,933 --> 00:36:39,500
Eu te disse na subida -

498
00:36:39,635 --> 00:36:41,469
ele é acusado de matar
sua namorada.

499
00:36:41,770 --> 00:36:43,337
Talvez seja verdade.

500
00:36:43,539 --> 00:36:44,873
Bem, sabemos que ele morre esta noite

501
00:36:45,007 --> 00:36:46,809
junto com
muitas outras pessoas.

502
00:36:47,009 --> 00:36:49,878
Quando ele tem tempo para
faça isso, certo? E enterre-os.

503
00:36:51,113 --> 00:36:52,815
Talvez outra pessoa
mata todos eles.

504
00:36:56,652 --> 00:36:58,053
O que é isso?

505
00:37:14,970 --> 00:37:16,939
Bem, parece que a festa
começou.

506
00:37:18,540 --> 00:37:20,274
Você anda por aí se quiser.

507
00:37:20,408 --> 00:37:22,376
eu vou bater um papo
com o barman.

508
00:37:36,859 --> 00:37:38,761
O que posso oferecer para você, Teddy?

509
00:37:40,361 --> 00:37:42,798
Uh... refrigerante de gengibre?

510
00:37:42,931 --> 00:37:46,568
É ano novo. Ah, que tal
tomando uma bebida de verdade?

511
00:37:47,569 --> 00:37:50,338
Uh... vodca com refrigerante.

512
00:37:55,611 --> 00:37:58,113
Você, uh... você trabalha
para o Sr. Campton?

513
00:37:58,680 --> 00:38:00,414
Eu faço esta noite.

514
00:38:02,283 --> 00:38:04,452
Festa pequena para um cara tão rico.

515
00:38:06,121 --> 00:38:09,057
Havia dezenas antes,
mas houve uma confusão.

516
00:38:09,958 --> 00:38:11,425
Não consegui ver.

517
00:38:12,094 --> 00:38:14,930
Sempre há uma confusão
nessas coisas.

518
00:38:15,864 --> 00:38:17,132
O que aconteceu?

519
00:38:19,034 --> 00:38:20,602
Os ricos trazem suas esposas,

520
00:38:20,736 --> 00:38:23,572
mas suas namoradas
eventualmente seguir.

521
00:38:24,573 --> 00:38:26,608
Nunca os dois devem
conhecer, como dizem.

522
00:38:27,276 --> 00:38:31,180
Mas desta vez... a amante
trouxe o namorado dela,

523
00:38:31,312 --> 00:38:34,516
que não tinha ideia sobre nenhum link
com o velho.

524
00:38:35,617 --> 00:38:37,820
Desastre em preparação, Teddy.

525
00:38:39,087 --> 00:38:40,823
Um desastre em formação.

526
00:38:43,391 --> 00:38:46,595
Huh. Então, quem é essa amante?

527
00:38:48,831 --> 00:38:50,999
Ela é quem está dançando
com seu amigo.

528
00:38:51,934 --> 00:38:53,936
Garota mal-humorada, essa.

529
00:38:56,138 --> 00:38:57,773
O Sr. Campton estava certo.

530
00:38:58,472 --> 00:39:00,042
Ela é linda.

531
00:39:00,943 --> 00:39:02,811
Não adianta ter uma amante

532
00:39:02,945 --> 00:39:06,181
se ela não estiver um passo à frente
velha senhora, você não concorda?

533
00:39:06,615 --> 00:39:09,017
Difícil de, uh, discutir
com sua lógica...

534
00:39:09,818 --> 00:39:11,119
Carrick.

535
00:39:11,620 --> 00:39:13,055
Nome incomum.

536
00:39:14,156 --> 00:39:15,791
Eu sou um cara incomum.

537
00:39:17,458 --> 00:39:19,228
Você precisa de mais alguma coisa
antes de eu ir?

538
00:39:20,295 --> 00:39:22,297
Onde você está indo?
Ainda não é meia-noite.

539
00:39:25,100 --> 00:39:27,435
Quando chegar a sua hora...

540
00:39:28,369 --> 00:39:29,838
chega a hora.

541
00:39:31,707 --> 00:39:33,876
Você está bem, Teddy?
Bebi demais, eu acho.

542
00:39:34,276 --> 00:39:35,510
Não, não.

543
00:39:36,178 --> 00:39:37,411
O que aconteceu?

544
00:39:38,347 --> 00:39:40,182
Você engoliu sua vodca,

545
00:39:40,315 --> 00:39:43,085
então começou a pousar sua cabeça
ali mesmo no bar.

546
00:39:43,986 --> 00:39:45,988
Acho que já vi.

547
00:39:48,090 --> 00:39:50,592
Você não apenas tentou
e se matar?

548
00:39:51,960 --> 00:39:53,762
Não. Eu deveria fazer isso?

549
00:39:57,966 --> 00:40:00,235
Já teve a sensação de que
você está ficando louco?

550
00:40:00,903 --> 00:40:02,738
"Aquilo que você confunde
por loucura

551
00:40:02,871 --> 00:40:05,274
é apenas uma agudeza excessiva
dos sentidos."

552
00:40:07,509 --> 00:40:09,378
Todo mundo é fã de Poe, pelo que vejo.

553
00:40:09,978 --> 00:40:12,915
Huh. Uma excelente citação,
no entanto.

554
00:40:13,849 --> 00:40:16,018
Loucura não é algo
para zombar.

555
00:40:16,551 --> 00:40:20,255
Na maioria das vezes,
é desperdiçado... com os fracos.

556
00:40:23,058 --> 00:40:24,226
Você acha que sim?

557
00:40:24,359 --> 00:40:25,727
Eu sei disso.

558
00:40:26,561 --> 00:40:28,429
Quantas pessoas enlouquecem

559
00:40:28,563 --> 00:40:31,465
e acabar em um sanatório
em algum lugar, hein?

560
00:40:33,135 --> 00:40:36,405
Que desperdício, quando eles estão
tão perto de tocar em Deus.

561
00:40:41,475 --> 00:40:44,379
Sim, vou ter que levar
sua palavra sobre isso.

562
00:40:44,846 --> 00:40:47,115
Eu não acho que tenho o que
é preciso ser um louco.

563
00:40:47,416 --> 00:40:49,384
A loucura é um presente.

564
00:40:49,584 --> 00:40:51,720
Não se confunda
para qualquer outra coisa, menos.

565
00:40:53,255 --> 00:40:55,357
Quantas vezes a grandeza é alcançada

566
00:40:55,489 --> 00:40:57,759
quando a insanidade é removida
da equação?

567
00:41:00,696 --> 00:41:02,463
acho que vou deixar isso

568
00:41:02,597 --> 00:41:04,933
para mentes maiores que as minhas
para decidir.

569
00:41:05,934 --> 00:41:07,769
Como você desejar.

570
00:41:08,236 --> 00:41:09,805
Você viu meu amigo?

571
00:41:10,772 --> 00:41:14,977
Eu acredito que ele foi embora, uh...
logo depois que você desmaiou.

572
00:41:15,811 --> 00:41:17,612
Você viu para onde ele foi?

573
00:42:52,874 --> 00:42:54,743
Ei, o que está acontecendo
com você, cara?

574
00:42:55,243 --> 00:42:56,611
Onde ela está?

575
00:42:57,179 --> 00:42:58,246
Quem?

576
00:42:58,680 --> 00:43:00,115
Amante de Campton.
Onde ela está?

577
00:43:00,248 --> 00:43:01,450
Eu vi você dançando com ela.

578
00:43:01,583 --> 00:43:02,784
Eu não sei onde ela está.

579
00:43:02,918 --> 00:43:03,885
Besteira!

580
00:43:04,019 --> 00:43:05,353
Olha esse sangue.

581
00:43:05,754 --> 00:43:07,222
Vai até o fim
da casa para o lago.

582
00:43:07,355 --> 00:43:08,524
Onde ela está?

583
00:43:08,723 --> 00:43:10,192
O que você quer
eu fazer sobre isso?

584
00:43:10,325 --> 00:43:11,259
Tudo o que
você está dizendo agora

585
00:43:11,393 --> 00:43:12,661
aconteceu décadas atrás.

586
00:43:12,994 --> 00:43:14,663
Estamos aqui apenas para encontrar
a verdade.

587
00:43:14,830 --> 00:43:16,898
Nada. Você não tem nada.

588
00:43:17,833 --> 00:43:18,934
O que é?

589
00:43:19,569 --> 00:43:21,203
Por que você insistiu
vem junto?

590
00:43:21,336 --> 00:43:22,871
Por que todo mundo sabe meu nome?

591
00:43:23,004 --> 00:43:24,306
Por que você está sempre...?

592
00:43:24,439 --> 00:43:25,807
Por que você acha
Eu trouxe você aqui?

593
00:43:28,544 --> 00:43:30,278
Acho que você está morto, Jack.

594
00:43:31,179 --> 00:43:32,582
Eu sei que você está morto.

595
00:43:33,115 --> 00:43:35,383
E eu acho que você tinha algo
a ver com esta noite.

596
00:43:35,518 --> 00:43:37,419
Eu acho que você enviou
o convite.

597
00:43:38,220 --> 00:43:40,222
Eu acho que você está
o culpado.

598
00:43:40,722 --> 00:43:42,824
Eu acho que tudo isso
faz parte do seu plano

599
00:43:42,958 --> 00:43:43,959
para limpar sua consciência.

600
00:43:44,092 --> 00:43:45,293
Bem, o jogo termina aqui.

601
00:43:45,427 --> 00:43:46,962
eu não sei quem
ou o que você é--

602
00:43:47,095 --> 00:43:49,131
O que eu sou é o único amigo
você tem aqui.

603
00:43:51,601 --> 00:43:52,934
Fique longe de mim.

604
00:44:07,115 --> 00:44:08,483
Quem diabos--?

605
00:44:08,950 --> 00:44:10,485
Não é uma pergunta
de quem neste momento.

606
00:44:10,620 --> 00:44:11,987
Eduardo está certo.

607
00:44:12,120 --> 00:44:13,922
O visual disso seria
ser catastrófico.

608
00:44:14,055 --> 00:44:15,390
Seus acionistas seriam
pulando de navio

609
00:44:15,525 --> 00:44:17,025
na primeira menção
de uma mulher morta.

610
00:44:17,159 --> 00:44:18,793
eu não tinha nada
a ver com isso.

611
00:44:18,927 --> 00:44:21,597
Vocês dois estiveram dentro
visão de mim a noite toda.

612
00:44:21,730 --> 00:44:23,365
Permitindo que ela venha
para sua festa

613
00:44:23,498 --> 00:44:25,100
à plena vista do seu
amigos e familiares?

614
00:44:25,233 --> 00:44:26,636
Completamente arrogante.

615
00:44:26,768 --> 00:44:28,270
Você acha
por um minuto

616
00:44:28,403 --> 00:44:29,671
sua esposa não fugiria
com todo o seu dinheiro?

617
00:44:29,804 --> 00:44:31,106
Isto é um desastre!

618
00:44:31,239 --> 00:44:32,642
Onde está a mulher agora?

619
00:44:33,775 --> 00:44:35,110
Ela tem um nome.

620
00:44:35,310 --> 00:44:37,513
E eu não dou a mínima
idiota o que é isso.

621
00:44:37,779 --> 00:44:39,714
Melhor para Eduardo
e eu que não.

622
00:44:39,848 --> 00:44:41,517
Mandei Carrick colocar
ela na lagoa.

623
00:44:41,651 --> 00:44:42,884
O corpo foi parar lá.

624
00:44:43,519 --> 00:44:45,820
Se ela for encontrada, eles assumirão
que ela se afogou.

625
00:44:45,954 --> 00:44:47,557
Se existe um Deus,

626
00:44:47,689 --> 00:44:49,659
ele vai deixar nevar para cobrir
todo o sangue.

627
00:44:49,791 --> 00:44:51,326
O barman?

628
00:44:51,459 --> 00:44:55,030
Sempre temos uma companhia
cara, Lourenço.

629
00:44:55,297 --> 00:44:57,600
Infelizmente, ele não monitorou

630
00:44:57,732 --> 00:44:59,501
suas atividades extracurriculares.

631
00:44:59,635 --> 00:45:01,369
Quando o assassinato aconteceu?

632
00:45:01,703 --> 00:45:02,904
Uma ou duas horas atrás.

633
00:45:03,038 --> 00:45:05,140
Depois do incidente desta noite.

634
00:45:05,707 --> 00:45:08,410
Felizmente para você,
a maioria das pessoas foi para casa.

635
00:45:08,544 --> 00:45:11,046
Os que sobraram estão bêbados,
portanto, gerenciável.

636
00:45:12,881 --> 00:45:15,383
E pelo preço de construir
este lugar,

637
00:45:15,518 --> 00:45:17,986
você poderia ter garantido
fiação adequada.

638
00:45:18,853 --> 00:45:20,322
Eu cuidarei disso.

639
00:45:34,537 --> 00:45:36,037
Devo segui-lo?

640
00:45:36,338 --> 00:45:37,906
Provavelmente é uma boa ideia.

641
00:45:38,039 --> 00:45:39,341
O que você vai fazer?

642
00:45:39,508 --> 00:45:41,076
Vou falar com nosso anfitrião,

643
00:45:41,209 --> 00:45:42,811
veja por que eles estão tentando
enterrar o corpo

644
00:45:42,978 --> 00:45:44,547
e não encontrar o assassino.

645
00:46:41,970 --> 00:46:44,105
Já está congelado.

646
00:46:45,541 --> 00:46:47,743
Realmente não foi o seu dia.

647
00:46:50,145 --> 00:46:51,313
Quem está aí?

648
00:47:01,557 --> 00:47:03,425
O que diabos você está fazendo?

649
00:47:04,459 --> 00:47:05,894
Faça isso.

650
00:47:06,562 --> 00:47:08,163
Você assustou muito--

651
00:47:09,164 --> 00:47:10,700
Ah, meu Deus.

652
00:48:15,063 --> 00:48:16,498
Você está vivo.

653
00:48:16,965 --> 00:48:18,199
Me ajude.

654
00:48:22,638 --> 00:48:24,906
Eu não sei que acordo
você fez no inferno.

655
00:48:25,039 --> 00:48:26,609
Não. Não, por favor.

656
00:48:26,742 --> 00:48:28,343
Eu não sei o que aconteceu.

657
00:48:28,611 --> 00:48:29,712
Não, por favor.

658
00:48:29,879 --> 00:48:31,179
Por favor, você tem que me ajudar.

659
00:48:32,715 --> 00:48:36,217
Como Deus é minha testemunha,
você é uma abominação.

660
00:48:36,351 --> 00:48:38,353
E se os mortos ressuscitarem,

661
00:48:38,486 --> 00:48:41,791
eles precisam voltar
de onde eles vieram.

662
00:48:43,391 --> 00:48:44,860
Ah!

663
00:48:46,695 --> 00:48:48,396
Por favor, não...

664
00:48:56,938 --> 00:49:02,477
Seu medo é tão saboroso.

665
00:49:03,779 --> 00:49:05,013
Implore por minha misericórdia.

666
00:49:05,246 --> 00:49:06,481
Qualquer coisa.

667
00:49:06,682 --> 00:49:07,917
- Qualquer coisa?
- Sim.

668
00:49:08,216 --> 00:49:10,385
Então morra, meu amor.

669
00:49:28,369 --> 00:49:30,573
Eu sei que você está aí, Jack.

670
00:49:31,372 --> 00:49:34,142
Eu poderia te salvar
até o fim,

671
00:49:34,275 --> 00:49:38,146
para que eu possa observar a vida
drenar de você.

672
00:49:48,122 --> 00:49:49,491
O que diabos aconteceu?

673
00:49:50,091 --> 00:49:51,993
Você deveria saber.
Você esteve aqui a noite toda.

674
00:49:52,460 --> 00:49:54,362
Se você está tentando
para me atormentar...

675
00:49:55,564 --> 00:49:56,966
Olha, eu não sei
o que está acontecendo,

676
00:49:57,098 --> 00:49:59,000
mas estou tentando entender.

677
00:49:59,133 --> 00:50:00,468
Então deixe-me ajudá-lo.

678
00:50:00,603 --> 00:50:03,606
Quem iria
fazer uma coisa dessas?

679
00:50:05,741 --> 00:50:07,475
Bem, vamos começar
com quem a encontrou.

680
00:50:08,911 --> 00:50:10,546
Eduardo, eu acredito.

681
00:50:10,913 --> 00:50:12,313
Eduardo? Eu não o conheço.

682
00:50:12,447 --> 00:50:13,649
Você acha que--

683
00:50:13,782 --> 00:50:15,718
Que Edward iria
matar minha amante?

684
00:50:16,084 --> 00:50:18,186
Bobagem, bobagem.
Ele é um homem velho.

685
00:50:18,754 --> 00:50:20,523
Bem, muitos velhos
ao longo da história

686
00:50:20,656 --> 00:50:22,223
fizeram coisas horríveis,

687
00:50:22,357 --> 00:50:24,325
especialmente para proteger
seus interesses. Então...

688
00:50:24,459 --> 00:50:26,027
Seus interesses são me proteger,

689
00:50:26,160 --> 00:50:28,296
e eu duvido muito
que ele tenha cometido

690
00:50:28,429 --> 00:50:30,064
um ato tão hediondo.

691
00:50:30,666 --> 00:50:33,869
Mas não estou dizendo
ele é um santo, mas... não.

692
00:50:34,637 --> 00:50:36,104
Onde ele está agora?

693
00:50:43,646 --> 00:50:45,179
Ah, bom Deus.

694
00:51:01,062 --> 00:51:03,131
O que em nome de Deus você é?

695
00:51:12,140 --> 00:51:13,609
Não fui eu quem te matou.

696
00:51:13,742 --> 00:51:15,410
Eu não tive nada a ver com isso.

697
00:51:15,544 --> 00:51:18,446
Se é vingança você
quiser, que assim seja.

698
00:51:18,581 --> 00:51:20,716
Mas você não conseguirá nada aqui.

699
00:51:22,551 --> 00:51:24,687
Quem eu era para você, Edward?

700
00:51:26,889 --> 00:51:28,456
Você era a prostituta de Larry.

701
00:51:30,258 --> 00:51:31,225
Prostituta?

702
00:51:31,359 --> 00:51:33,161
Sim. Prostituta.

703
00:51:33,328 --> 00:51:35,330
O que você estava pensando,

704
00:51:35,463 --> 00:51:38,067
trazendo seu homem
para a casa do seu benfeitor

705
00:51:38,199 --> 00:51:41,737
com sua esposa presente,
ostentando na frente de todos?

706
00:51:41,870 --> 00:51:45,708
Então, os homens podem ter duas mulheres,
mas uma mulher não pode ter dois homens?

707
00:51:46,508 --> 00:51:48,109
Ah, Eduardo.

708
00:51:48,409 --> 00:51:51,346
Foi o seu homem que
fiz isso com você.

709
00:51:52,447 --> 00:51:55,651
A prostituta morta por ela
namorado ciumento.

710
00:51:55,784 --> 00:51:57,485
Obrigado pelo aviso.

711
00:51:57,620 --> 00:52:00,421
Mas eu estava muito ocupado sendo espancado
e estrangulado ao perceber.

712
00:52:02,625 --> 00:52:04,093
Sim, bem...

713
00:52:05,527 --> 00:52:08,129
Essa será a sua ruína.

714
00:52:08,463 --> 00:52:12,801
Bem, você está assumindo
que ainda não estou desfeito.

715
00:52:18,941 --> 00:52:21,110
Você é uma dançarina maravilhosa.

716
00:52:22,745 --> 00:52:27,082
Agora, deixe a vida
dentro de você sangra.

717
00:52:27,215 --> 00:52:28,416
O que?

718
00:52:28,951 --> 00:52:30,619
Alimente-me, Edward.

719
00:52:31,053 --> 00:52:35,958
Deixe-me tirar a luz de você
assim como todos vocês tiraram de mim.

720
00:52:37,993 --> 00:52:39,360
Eu não consigo ver.

721
00:52:42,230 --> 00:52:46,101
Entendo... apenas escuridão.

722
00:52:49,470 --> 00:52:51,540
Não me deixe sofrer! Por favor!

723
00:52:53,142 --> 00:52:56,612
"Nunca sofrer é nunca
ter sido abençoado."

724
00:53:05,821 --> 00:53:07,656
Ahh...!

725
00:53:10,491 --> 00:53:11,960
Esse é Edward, presumo?

726
00:53:12,094 --> 00:53:13,227
Oh!

727
00:53:13,595 --> 00:53:15,496
O que diabos está acontecendo aqui?

728
00:53:17,032 --> 00:53:19,168
Parece que você tem um assassino
à solta.

729
00:53:19,467 --> 00:53:21,136
Ou um fantasma muito irritado.

730
00:53:21,704 --> 00:53:23,371
Você tem alguma arma
nesta casa?

731
00:53:23,639 --> 00:53:27,810
Ah, nenhum. Ah, à parte...
de um revólver velho.

732
00:53:27,943 --> 00:53:31,212
Mas isso está no mestre
câmaras na mesa de cabeceira.

733
00:53:31,446 --> 00:53:32,815
Mas, ah...

734
00:53:33,314 --> 00:53:35,584
-Eu acredito...
-O quê?

735
00:53:35,718 --> 00:53:37,385
Que minha esposa possa
acabaram lá.

736
00:53:37,519 --> 00:53:38,587
Uh...

737
00:53:39,555 --> 00:53:42,423
Eu acho que é altamente duvidoso
que ela teria saído de casa

738
00:53:42,558 --> 00:53:43,892
depois do desastre anterior,

739
00:53:44,026 --> 00:53:45,828
não importa o que os outros
estão dizendo.

740
00:53:46,061 --> 00:53:49,832
Mas ela é emocionalmente frágil
e difícil de lidar...

741
00:53:49,965 --> 00:53:51,734
na melhor das hipóteses.

742
00:53:51,900 --> 00:53:53,501
Você quer me dizer

743
00:53:53,635 --> 00:53:55,904
que você tem um assassino
à solta em sua casa

744
00:53:56,038 --> 00:53:57,906
e você não se incomodou
para verificar se ela está segura?

745
00:53:58,040 --> 00:53:59,373
Vocês todos enlouqueceram?

746
00:53:59,608 --> 00:54:02,611
Bem, talvez a casa
induz à loucura.

747
00:54:02,745 --> 00:54:04,278
Não sei.

748
00:54:05,013 --> 00:54:08,183
Mas eu aconselho você a usar
cuidado se você procurar por ela.

749
00:54:10,719 --> 00:54:13,421
E por que alguém teria medo
de uma mulher de 70 anos?

750
00:54:56,131 --> 00:54:57,633
Sra.

751
00:55:04,372 --> 00:55:06,340
Sra. Campton, você está bem?

752
00:55:11,713 --> 00:55:13,381
Uh... senhora, uh...

753
00:55:13,549 --> 00:55:15,818
houve uma lesão
para um de seus convidados esta noite,

754
00:55:15,951 --> 00:55:18,187
e eu apenas
veio verificar você.

755
00:55:19,721 --> 00:55:21,623
Foi sério?

756
00:55:22,524 --> 00:55:23,959
Receio que sim.

757
00:55:24,259 --> 00:55:25,527
Alguém morreu.

758
00:55:26,295 --> 00:55:28,597
Ah, querido.

759
00:55:29,397 --> 00:55:31,365
Uma noite terrível.

760
00:55:33,669 --> 00:55:36,038
É sim. Olha, faça
você precisa de alguma coisa?

761
00:55:36,171 --> 00:55:38,040
Você gostaria de ir embora?

762
00:55:38,173 --> 00:55:39,641
Deixar?

763
00:55:40,374 --> 00:55:42,678
Não, não. Esta é a minha casa.

764
00:55:44,146 --> 00:55:47,481
Eu ainda estarei aqui bem depois
todos vocês se foram.

765
00:55:49,350 --> 00:55:51,987
Bem, você viu alguma coisa
estranho esta noite

766
00:55:52,120 --> 00:55:54,189
ou você ouviu
algo incomum?

767
00:55:54,488 --> 00:55:56,325
Foi a jovem que morreu?

768
00:55:56,859 --> 00:55:57,993
Sim.

769
00:55:58,260 --> 00:55:59,493
Um deles.

770
00:56:01,530 --> 00:56:04,666
Esperançosamente, foi a cadela
isso estava transando com meu marido.

771
00:56:11,540 --> 00:56:12,975
Perdão?

772
00:56:15,143 --> 00:56:17,179
Hum, então foi.

773
00:56:20,481 --> 00:56:23,552
Mas, senhora, uma mulher
morreu esta noite.

774
00:56:24,119 --> 00:56:25,520
Em sua casa.

775
00:56:26,622 --> 00:56:28,090
Me disseram há muito tempo

776
00:56:28,223 --> 00:56:31,560
para não dizer coisas ruins
sobre os mortos.

777
00:56:32,661 --> 00:56:34,363
Ela está morta.

778
00:56:35,898 --> 00:56:37,099
Bom!

779
00:56:40,202 --> 00:56:43,005
Você parece desapontado, filho.
Não fique.

780
00:56:43,238 --> 00:56:45,774
A natureza humana permitiu que ela
fazer o que ela fez,

781
00:56:45,908 --> 00:56:49,745
e a boa graça de Deus me deu
o direito de desprezá-la por isso.

782
00:56:53,715 --> 00:56:55,584
Bem, há algo mais sombrio
acontecendo aqui,

783
00:56:55,717 --> 00:56:57,119
e acho que você sabe disso.

784
00:56:57,386 --> 00:57:00,488
A escuridão segue
a alma humana...

785
00:57:00,656 --> 00:57:02,291
nesta vida e além.

786
00:57:03,258 --> 00:57:06,361
estou confortável
com as escolhas que fiz.

787
00:57:07,996 --> 00:57:09,564
E você?

788
00:57:10,933 --> 00:57:14,036
Eu... eu não sei.

789
00:57:15,570 --> 00:57:19,308
Hum. O assassino parecia horrível
muito parecido com você, não é?

790
00:57:20,208 --> 00:57:21,310
Não.

791
00:57:21,442 --> 00:57:23,145
Não, isso não é verdade.

792
00:57:23,412 --> 00:57:27,149
Todos nós conhecemos o criador,
uma vez ou outra, Jack.

793
00:57:27,749 --> 00:57:31,485
É que alguns têm
uma história melhor para contar.

794
00:57:55,577 --> 00:57:57,012
Quem é você?

795
00:57:57,346 --> 00:57:58,981
Sou amigo do Teddy.

796
00:57:59,314 --> 00:58:00,615
Como você entrou aqui?

797
00:58:00,816 --> 00:58:02,483
Não, ele não era isso
difícil de rastrear.

798
00:58:03,418 --> 00:58:05,287
Conversei com a secretária dele.

799
00:58:06,555 --> 00:58:08,790
Bem, acho que você poderia dizer
Estou apegado ao cara.

800
00:58:19,001 --> 00:58:20,969
Talvez você pudesse me dizer
sobre seus livros.

801
00:58:22,304 --> 00:58:25,007
Muitas primeiras edições
nessas prateleiras.

802
00:58:25,340 --> 00:58:27,876
Comecei a colecionar na minha juventude.

803
00:58:29,911 --> 00:58:32,014
Existe alguém que seja
seu favorito?

804
00:58:32,147 --> 00:58:33,448
Ah, muitos.

805
00:58:33,782 --> 00:58:37,152
As palavras são as maiores de Deus
presente para o homem.

806
00:58:37,686 --> 00:58:40,522
Por favor, fique à vontade para ler,
se desejar.

807
00:58:50,132 --> 00:58:52,200
Sim, um verdadeiro quem é quem
da palavra escrita.

808
00:58:52,601 --> 00:58:54,202
Ah, sim,

809
00:58:54,336 --> 00:58:56,571
e você se encontrará
nessas prateleiras também.

810
00:58:57,639 --> 00:58:58,874
Meu? Não.

811
00:58:59,007 --> 00:59:00,208
Talvez algum dia.

812
00:59:00,342 --> 00:59:01,511
Não, talvez, rapaz.

813
00:59:01,643 --> 00:59:03,145
Eu acredito que foi
um dos romances

814
00:59:03,278 --> 00:59:05,147
você puxou da prateleira
anteriormente.

815
00:59:16,491 --> 00:59:17,692
Theodoro Russell?

816
00:59:22,798 --> 00:59:24,099
Isso não pode ser.

817
00:59:24,399 --> 00:59:27,469
Um pouco lírico para o meu
gostando, mas, hum...

818
00:59:28,203 --> 00:59:30,338
a prosa é
forte e verdadeiro.

819
00:59:30,639 --> 00:59:32,941
Muito bom primeiro trabalho.
Você deveria estar orgulhoso.

820
00:59:33,075 --> 00:59:35,043
Não, sou um escritor de terror.

821
00:59:35,210 --> 00:59:36,778
Horror? Não, não, não, não.

822
00:59:37,045 --> 00:59:39,414
Não há nada desse tipo
de lixo lá dentro.

823
00:59:39,648 --> 00:59:41,183
Não, sou jornalista.

824
00:59:41,316 --> 00:59:43,051
Não, você não é nenhum dos dois
dessas coisas.

825
00:59:43,351 --> 00:59:44,853
Chega de bebida.

826
00:59:45,387 --> 00:59:47,289
A noite está furiosa como está,

827
00:59:47,422 --> 00:59:50,292
e eu não preciso de um bêbado
autor em meu meio.

828
00:59:50,625 --> 00:59:52,794
Especialmente um
com um temperamento maldito.

829
00:59:53,929 --> 00:59:56,198
Não, não, eu... estou investigando
todas as mortes

830
00:59:56,331 --> 00:59:58,200
de todos na Campton House.

831
00:59:58,534 --> 01:00:00,769
Todos na Campton House.

832
01:00:02,437 --> 01:00:04,239
Sim, meu convite,
foi real.

833
01:00:04,906 --> 01:00:06,274
Por que não seria?

834
01:00:06,408 --> 01:00:07,776
É uma festa.

835
01:00:09,678 --> 01:00:12,380
Gostamos de convidar autores notáveis
e empresários.

836
01:00:14,382 --> 01:00:18,588
Mas se eu soubesse que você estava
namorando minha amante,

837
01:00:18,720 --> 01:00:21,890
Eu posso não
estenderam o convite.

838
01:00:23,559 --> 01:00:25,561
E então saber sua reação.

839
01:00:27,295 --> 01:00:31,666
Sempre me disseram que o
linha entre o gênio e a loucura

840
01:00:31,800 --> 01:00:33,502
é uma ótima.

841
01:00:35,470 --> 01:00:38,340
E você é a prova viva
disso, meu amigo.

842
01:00:48,083 --> 01:00:49,851
Então você é o cara fantasma.

843
01:00:52,220 --> 01:00:53,688
Sim. Eu sou o autor

844
01:00:53,822 --> 01:00:55,657
isso está investigando
os assassinatos de Campton.

845
01:00:55,790 --> 01:00:58,160
Não. Você é o cara
isso o deixou louco.

846
01:00:58,927 --> 01:01:00,630
Você sabe que ele pensa
ele é você, certo?

847
01:01:00,762 --> 01:01:02,632
Ele é o investigador.

848
01:01:02,764 --> 01:01:03,865
Sim.

849
01:01:05,635 --> 01:01:08,170
Você simplesmente não poderia sair bem
chega sozinho, você poderia?

850
01:01:08,436 --> 01:01:09,505
Por que?

851
01:01:09,971 --> 01:01:11,541
Este é um importante
evento histórico.

852
01:01:11,673 --> 01:01:13,441
Não. Não, não é. É um inferno.

853
01:01:13,576 --> 01:01:15,110
É como viver no inferno.

854
01:01:15,243 --> 01:01:17,045
Na verdade,
poderia ser um inferno.

855
01:01:17,647 --> 01:01:19,447
Você sabe que estou amarrado
para ele, certo?

856
01:01:19,649 --> 01:01:21,049
Que estamos todos amarrados

857
01:01:21,183 --> 01:01:24,119
em algum universal, cármico
maneira besteira.

858
01:01:24,953 --> 01:01:27,155
E agora ele enlouqueceu,

859
01:01:27,289 --> 01:01:29,691
e não tem memória disso,
mas ele pode ir embora.

860
01:01:30,959 --> 01:01:33,395
O que significa que eu consigo
sair também.

861
01:01:35,665 --> 01:01:38,166
Estou apenas tentando encontrar o
cara, um caminho para casa, cara.

862
01:01:38,500 --> 01:01:40,235
Certo, certo,

863
01:01:40,368 --> 01:01:42,771
e ganhar um pouco de dinheiro
do seu livro de merda?

864
01:01:42,938 --> 01:01:44,039
Sim, claro.

865
01:01:44,172 --> 01:01:45,541
É o que eu faço.

866
01:01:45,974 --> 01:01:48,143
Mas ouça, eu não tinha ideia
o que estava acontecendo aqui.

867
01:01:48,276 --> 01:01:49,311
Certo.

868
01:01:49,444 --> 01:01:50,912
Mas você ainda pode sair.

869
01:01:51,713 --> 01:01:54,517
Você ainda pode voltar
para sua existência de merda.

870
01:01:54,950 --> 01:01:56,484
Eu não posso - nós não podemos.

871
01:01:57,553 --> 01:02:00,523
Então, acredite, se eu não puder ir...

872
01:02:00,656 --> 01:02:02,525
você não vai
em qualquer lugar também.

873
01:02:39,094 --> 01:02:41,062
Olá, amor.

874
01:02:43,398 --> 01:02:45,701
Venha terminar
o trabalho, e você?

875
01:02:46,401 --> 01:02:48,370
Parece um acordo justo.

876
01:02:51,840 --> 01:02:54,909
Eu não sou o árbitro moral
aqui, Zé.

877
01:02:56,278 --> 01:02:58,648
Quem sabe o que é justo
aos olhos de Deus.

878
01:03:00,583 --> 01:03:04,386
Eu fiz uma boa quantidade de coisas ruins
na minha vida para ir com o bem.

879
01:03:05,020 --> 01:03:08,423
Ah. Minha morte também não
melhorar minha sorte -

880
01:03:08,557 --> 01:03:10,158
nem o seu, suponho.

881
01:03:11,359 --> 01:03:13,228
Mas, ah...

882
01:03:13,361 --> 01:03:17,966
há algo realmente suculento
sobre vingança, não é?

883
01:03:19,367 --> 01:03:21,803
Uma sensação de poder que se obtém

884
01:03:21,936 --> 01:03:25,874
de devolver o ódio
você sente que foi direcionado a você.

885
01:03:27,809 --> 01:03:29,978
E eu não fui responsável
pela sua morte.

886
01:03:31,747 --> 01:03:34,449
Nem as muitas pessoas
Receio que você tenha matado

887
01:03:34,583 --> 01:03:36,885
tudo em seu vão
e busca impossível

888
01:03:37,052 --> 01:03:39,954
para silenciar as vozes
na sua cabeça.

889
01:03:43,124 --> 01:03:48,330
O ódio une as almas
de pessoas juntas.

890
01:03:48,463 --> 01:03:52,267
Isto pode não ser o que
eles te ensinam na Bíblia,

891
01:03:52,400 --> 01:03:54,704
mas é um fato, no entanto.

892
01:03:54,936 --> 01:03:57,272
As guerras são travadas por nada
mais do que um ligeiro

893
01:03:57,405 --> 01:04:00,375
entre um louco e outro.

894
01:04:01,577 --> 01:04:03,912
Leve-me se precisar.

895
01:04:04,446 --> 01:04:11,119
Mas nossas almas serão para sempre
entrelaçados, sempre conectados.

896
01:04:12,921 --> 01:04:17,258
Pois mesmo que o seu mal
me assombra por toda a eternidade,

897
01:04:17,392 --> 01:04:21,930
meu bem assombrará sua alma.

898
01:04:26,602 --> 01:04:28,370
Parece bom para mim.

899
01:04:28,503 --> 01:04:30,740
Vejo você do outro lado.

900
01:04:43,318 --> 01:04:44,520
Ah!

901
01:04:44,787 --> 01:04:46,254
Oh!

902
01:04:49,124 --> 01:04:51,560
Eu te disse que não sou
ficar aqui.

903
01:04:52,828 --> 01:04:55,163
Eu não vou ficar aqui.
Você me entende?

904
01:04:56,998 --> 01:04:58,667
Eu não vou ficar...

905
01:05:26,261 --> 01:05:28,196
Eu apenas arranhei ele.

906
01:05:30,064 --> 01:05:31,433
Ele tem um buraco no peito.

907
01:05:31,567 --> 01:05:33,234
Sim. Hum.

908
01:05:33,368 --> 01:05:35,236
Como eu disse, eu o raspei.

909
01:05:36,371 --> 01:05:39,073
Bem, não tenho certeza de qual é o seu
definição de "pastar" é, mas...

910
01:05:39,207 --> 01:05:40,609
obrigado.

911
01:05:40,743 --> 01:05:41,976
Ele não está morto.

912
01:05:42,611 --> 01:05:45,246
Então, vá para qualquer lugar
é que você precisa ir.

913
01:05:45,380 --> 01:05:46,981
Eu posso atirar nele de novo,
se você quiser.

914
01:05:47,382 --> 01:05:49,484
Apenas vá para o seu quarto,
é mais seguro lá.

915
01:05:49,752 --> 01:05:51,654
Ela virá depois
você, você sabe disso.

916
01:05:51,887 --> 01:05:54,623
Bem, esse gatinho também tem garras.

917
01:05:55,724 --> 01:05:57,626
não tenho dúvidas sobre
isso, senhora.

918
01:06:19,113 --> 01:06:21,115
Eu não me lembro disso.

919
01:06:34,062 --> 01:06:36,331
Eu preciso pegar algumas garrafas
fora do porão.

920
01:06:36,464 --> 01:06:38,466
Vocês podem ficar de olho
nas coisas para mim?

921
01:06:38,834 --> 01:06:40,703
Absolutamente. Claro.

922
01:06:48,811 --> 01:06:51,079
Você vai conseguir
em problemas fazendo isso.

923
01:06:52,681 --> 01:06:54,315
Tudo isso é grátis.

924
01:06:54,449 --> 01:06:55,885
Quero dizer, vamos lá, quem é
vai ver isso?

925
01:06:56,017 --> 01:06:57,218
O velho?

926
01:06:57,485 --> 01:06:59,320
O cara nunca vem
fora do quarto dele.

927
01:07:01,289 --> 01:07:02,892
Isso é meio estranho, não é?

928
01:07:04,058 --> 01:07:05,794
Nunca entendi pessoas ricas.

929
01:07:06,160 --> 01:07:08,062
Quer dizer, eu vivo
duas classes abaixo,

930
01:07:08,196 --> 01:07:10,966
e infelizmente nunca terei o suficiente
dinheiro para ser tão excêntrico.

931
01:07:12,100 --> 01:07:13,368
Se você não dança
comigo em breve,

932
01:07:13,501 --> 01:07:15,403
Vou encontrar alguém que o faça.

933
01:07:18,139 --> 01:07:20,843
Sua senhora é bastante deslumbrante.

934
01:07:21,175 --> 01:07:22,477
Uau.

935
01:07:23,879 --> 01:07:25,548
Sim, ela é.

936
01:07:30,986 --> 01:07:32,688
[Ela é muito bonita,
não é ela?

937
01:07:35,056 --> 01:07:36,859
O Sr. Campton é um homem de sorte.

938
01:07:38,894 --> 01:07:40,094
O que?

939
01:07:41,296 --> 01:07:43,064
Essa é a amante do chefe.

940
01:07:43,866 --> 01:07:45,500
Aquela garota, Zoe?

941
01:07:45,901 --> 01:07:47,402
Sim.

942
01:07:47,836 --> 01:07:50,271
Edward estava todo chateado
sobre isso antes.

943
01:07:51,874 --> 01:07:53,408
Ele é um dos sócios de Campton.

944
01:07:53,542 --> 01:07:56,277
Fiquei furioso por ela ter aparecido
aqui esta noite.

945
01:07:58,079 --> 01:08:01,850
O velho está se escondendo
no estudo

946
01:08:01,984 --> 01:08:05,119
para evitar um confronto
entre ela e a esposa.

947
01:08:16,665 --> 01:08:18,266
O que você vai
fazer sobre isso?

948
01:08:19,233 --> 01:08:24,272
Ela deixou você trazê-la aqui,
e ele transa com ela aqui.

949
01:08:27,342 --> 01:08:29,177
Você vai deixá-la pegar
acabar com isso?

950
01:08:41,957 --> 01:08:43,692
Acho que não.

951
01:08:48,463 --> 01:08:50,198
Oh! O que você está fazendo?
Deixe-me ir!

952
01:08:50,365 --> 01:08:51,800
Que tipo de jogo
você está jogando?

953
01:08:51,934 --> 01:08:54,302
Sinto muito, ele teve
demais para beber.

954
01:08:54,435 --> 01:08:55,938
O que, você está jogando
eu sou um tolo?

955
01:08:56,071 --> 01:08:57,405
O que você está falando
sobre, Teddy?

956
01:08:57,539 --> 01:08:58,574
Você e Campton.

957
01:08:58,707 --> 01:08:59,908
O quê, você está dormindo com ele?

958
01:09:00,042 --> 01:09:01,342
Não!

959
01:09:02,111 --> 01:09:03,512
Eu fiz no passado.

960
01:09:03,646 --> 01:09:06,147
Agora, por favor, pare com isso.
Já acabou há muito tempo.

961
01:09:06,414 --> 01:09:07,983
E você me deixou trazê-lo aqui.

962
01:09:08,117 --> 01:09:09,450
Que tipo de torção...?

963
01:09:09,585 --> 01:09:11,120
Isso foi importante para você,

964
01:09:11,252 --> 01:09:13,354
e talvez eu quisesse mostrar a ele
que tudo acabou,

965
01:09:13,488 --> 01:09:15,156
que eu segui em frente.

966
01:09:15,289 --> 01:09:16,925
Eu não preciso mais dele.

967
01:09:18,594 --> 01:09:19,828
Você me usou?

968
01:09:20,395 --> 01:09:22,097
Eu não posso acreditar.

969
01:09:22,564 --> 01:09:24,198
Você é uma criança?

970
01:09:24,465 --> 01:09:26,334
Quando isso se tornou sobre você?

971
01:09:26,467 --> 01:09:29,038
O ciúme comeu tudo
do seu bom senso?

972
01:09:29,337 --> 01:09:31,640
Você veio aqui comigo.
Você vai embora comigo.

973
01:09:31,974 --> 01:09:34,877
O que eu fiz no meu passado é nada
do seu maldito negócio.

974
01:09:45,453 --> 01:09:46,789
Fique abaixado.

975
01:10:13,048 --> 01:10:15,584
Não. Você fica abaixado.

976
01:10:28,864 --> 01:10:30,766
O que vocês estão olhando?

977
01:10:45,981 --> 01:10:47,415
Você mereceu isso.

978
01:10:49,051 --> 01:10:51,319
Você é igual ao seu pai.

979
01:10:52,921 --> 01:10:54,455
O que você acabou de dizer?

980
01:10:55,389 --> 01:10:58,594
Um valentão com pequenez
entre as pernas.

981
01:10:58,961 --> 01:11:01,063
Agora você finalmente é o filhinho do papai.

982
01:11:01,196 --> 01:11:03,031
Tal pai, tal filho.

983
01:11:03,165 --> 01:11:04,265
Parabéns.

984
01:11:04,398 --> 01:11:05,567
Cale-se.

985
01:11:05,701 --> 01:11:07,202
Cale-se? Eu não vou calar a boca.

986
01:11:07,335 --> 01:11:08,402
eu vou gritar isso
das vigas -

987
01:11:08,537 --> 01:11:11,073
Eu não sou meu pai!

988
01:11:12,074 --> 01:11:14,576
Não, Teddy.

989
01:11:14,710 --> 01:11:16,078
Você é pior.

990
01:11:16,745 --> 01:11:19,715
Você é um homem com tanto medo dele
pai, que você se tornou ele.

991
01:11:19,915 --> 01:11:21,083
Agora, ele poderia ter sido
um idiota,

992
01:11:21,216 --> 01:11:22,551
mas você escolheu ser um,

993
01:11:22,684 --> 01:11:24,119
e essa é a diferença.

994
01:11:25,220 --> 01:11:27,990
Você é um homenzinho fraco...

995
01:11:31,026 --> 01:11:32,661
Eu não sou fraco.

996
01:11:34,696 --> 01:11:36,364
Eu não sou fraco.

997
01:11:38,466 --> 01:11:40,235
Eu não sou fraco.

998
01:11:48,577 --> 01:11:50,145
Eu não sou fraco.

999
01:11:52,548 --> 01:11:53,949
Eu não sou fraco.

1000
01:11:54,482 --> 01:11:56,251
O que você está procurando?

1001
01:11:59,087 --> 01:12:01,790
Agora, como Deus é minha testemunha,
Não me lembro de matá-la.

1002
01:12:01,957 --> 01:12:03,491
O que você lembra?

1003
01:12:04,092 --> 01:12:06,460
Lembro-me de bater nela.
Eu... eu fiz isso.

1004
01:12:06,762 --> 01:12:08,130
Você não pode conectar os pontos

1005
01:12:08,263 --> 01:12:09,798
entre bater em uma mulher
e matá-la?

1006
01:12:09,932 --> 01:12:11,633
É contra a minha natureza
ter até batido nela.

1007
01:12:11,767 --> 01:12:12,935
É o que todos dizem, Teddy.

1008
01:12:13,068 --> 01:12:14,136
"Isso nunca aconteceu."

1009
01:12:14,269 --> 01:12:15,369
"Foi a minha primeira vez."

1010
01:12:15,503 --> 01:12:16,839
Foi meu primeiro--

1011
01:12:16,972 --> 01:12:18,006
Há sempre uma primeira vez,
Teddy.

1012
01:12:18,140 --> 01:12:19,473
Esse é o maldito ponto!

1013
01:12:21,910 --> 01:12:24,179
Tem que haver mais do que isso.

1014
01:12:24,746 --> 01:12:28,416
Não tem como eu jogar fora
tanto por tão pouco.

1015
01:12:28,584 --> 01:12:30,418
Sim, e se houver
não é mais do que isso, hein?

1016
01:12:30,586 --> 01:12:32,788
E se o motivo
que tudo isso está acontecendo

1017
01:12:32,921 --> 01:12:35,157
é porque
você não consegue lidar com a verdade?

1018
01:12:35,290 --> 01:12:36,525
A verdade?

1019
01:12:37,025 --> 01:12:39,595
Você não tem o direito de falar
para mim sobre a verdade?

1020
01:12:39,728 --> 01:12:42,197
Você é quem me enganou
em pensar que eu era você.

1021
01:12:42,331 --> 01:12:44,733
Minha verdade não é o que está guardando
vocês todos ficaram presos aqui.

1022
01:12:45,334 --> 01:12:47,135
Você sabe o que o louco
e o homem morto

1023
01:12:47,269 --> 01:12:48,670
têm em comum, Teddy?

1024
01:12:49,605 --> 01:12:52,708
Eles não sabem que estão
morto – ou louco.

1025
01:12:54,176 --> 01:12:55,644
Eu não estou bravo.

1026
01:12:55,777 --> 01:12:56,879
Eu não sou.

1027
01:12:57,012 --> 01:12:58,847
Então me conte o que aconteceu!

1028
01:12:59,114 --> 01:13:01,583
Nada. Nada aconteceu.

1029
01:13:01,783 --> 01:13:03,352
Eu preciso que você se lembre,

1030
01:13:03,484 --> 01:13:05,153
ou então isso vai continuar
acontecer

1031
01:13:05,287 --> 01:13:06,889
uma e outra vez, para sempre.

1032
01:13:07,022 --> 01:13:08,991
Pelo amor de Deus, Teddy.

1033
01:13:09,625 --> 01:13:10,926
Ah!

1034
01:13:15,463 --> 01:13:17,733
Ei.

1035
01:13:18,466 --> 01:13:19,902
Não fique aí parado.

1036
01:13:20,235 --> 01:13:21,870
Pegue uma perna. Vamos.

1037
01:13:36,585 --> 01:13:38,419
Por que você está aqui?

1038
01:13:39,688 --> 01:13:41,356
Você sabe, Teddy,

1039
01:13:41,489 --> 01:13:43,692
Eu não acho que você está pensando
direto mais.

1040
01:13:43,892 --> 01:13:45,360
E para ser honesto com você,

1041
01:13:45,527 --> 01:13:46,762
você era muito mais interessante

1042
01:13:46,895 --> 01:13:48,063
quando você estava completamente louco.

1043
01:13:49,331 --> 01:13:51,465
-Você matou Zoe?
-Meu?

1044
01:13:52,500 --> 01:13:54,102
Por que diabos eu a mataria?

1045
01:13:55,037 --> 01:13:57,105
Você só... você só
tentou matar Jack.

1046
01:13:57,239 --> 01:13:59,608
Oh, amigo, isso se chama
“autopreservação”.

1047
01:13:59,875 --> 01:14:01,977
E ele não está morto, ele só está...

1048
01:14:02,511 --> 01:14:05,479
ele está desanimado um pouco.

1049
01:14:06,515 --> 01:14:08,449
Ela está... aqui agora?

1050
01:14:08,583 --> 01:14:11,086
Oh sim.
Sim, ela está sempre aqui.

1051
01:14:11,219 --> 01:14:12,888
Então, eu me importaria com seus Ps e Qs.

1052
01:14:13,021 --> 01:14:15,223
Quero dizer, você sabe que estamos presos
nisso juntos, certo?

1053
01:14:15,357 --> 01:14:18,226
Uma e outra vez.
Um loop contínuo.

1054
01:14:18,560 --> 01:14:19,995
O tempo todo.

1055
01:14:20,963 --> 01:14:22,731
Eu não... eu não acredito em você.

1056
01:14:23,065 --> 01:14:24,498
Você não acredita em mim?

1057
01:14:25,701 --> 01:14:28,737
Não, você é apenas... você é
tão ruim quanto ele.

1058
01:14:28,904 --> 01:14:30,238
Você sabia quem eu era.

1059
01:14:30,706 --> 01:14:32,741
Você me deixou continuar fingindo
como se eu fosse outra pessoa.

1060
01:14:32,874 --> 01:14:34,009
Sim! E você sabe o que?

1061
01:14:34,142 --> 01:14:35,610
Foi uma boa pausa

1062
01:14:35,744 --> 01:14:37,512
de viver
com o mal nesta casa.

1063
01:14:37,713 --> 01:14:39,348
Você, meu amigo,

1064
01:14:39,480 --> 01:14:42,017
preciso assumir a responsabilidade
por sua própria insanidade.

1065
01:14:43,752 --> 01:14:46,655
Não. Você não pode colocar isso em mim.

1066
01:14:47,089 --> 01:14:48,790
Ela era minha namorada

1067
01:14:48,924 --> 01:14:50,792
e não há nenhuma maneira que eu teria
a matou. Mas você--

1068
01:14:50,926 --> 01:14:53,962
Ah, ah, ah! Senhoras e
senhores, Mad Teddy está de volta!

1069
01:14:54,429 --> 01:14:56,765
Estaremos de volta ao bar
antes que você perceba, certo?

1070
01:14:56,999 --> 01:14:58,800
Não. Não estou bravo.

1071
01:14:58,967 --> 01:15:00,302
Ah, sim, você é.

1072
01:15:01,003 --> 01:15:02,671
Total e completamente.

1073
01:15:03,171 --> 01:15:04,639
E você sabe o que?

1074
01:15:04,840 --> 01:15:06,174
Entre amigos?

1075
01:15:06,308 --> 01:15:08,143
Esse foi o seu mais cativante
qualidade.

1076
01:15:08,276 --> 01:15:09,478
Realmente foi.

1077
01:15:09,945 --> 01:15:11,480
-Cale-se.
-Não.

1078
01:15:11,646 --> 01:15:12,848
-Cale-se.
-Não, não, não.

1079
01:15:12,981 --> 01:15:14,349
Veja, eu não vou calar a boca.

1080
01:15:14,483 --> 01:15:16,451
Porque você é a razão
que estou aqui.

1081
01:15:17,019 --> 01:15:19,855
Então, eu vou falar
tanto quanto eu quiser.

1082
01:15:20,255 --> 01:15:21,189
Cale-se.

1083
01:15:21,323 --> 01:15:22,524
Todos vocês, calem a boca.

1084
01:15:22,791 --> 01:15:23,825
Todas as vozes apenas
preciso parar!

1085
01:15:23,959 --> 01:15:25,027
Apenas cale a boca!

1086
01:15:25,160 --> 01:15:26,561
Aí está você! Continuando alcançando.

1087
01:15:26,695 --> 01:15:28,296
Você está quase lá, cara.
Continue alcançando.

1088
01:15:28,430 --> 01:15:29,464
Basta alcançar aquela porta.

1089
01:15:29,598 --> 01:15:30,999
Você está quase lá.

1090
01:15:32,034 --> 01:15:33,668
O que você vai
fazer, Teddy, hein?

1091
01:15:34,503 --> 01:15:35,871
O que você vai fazer?

1092
01:15:36,705 --> 01:15:37,839
Você vai me matar?

1093
01:15:38,673 --> 01:15:41,176
Sim! Eu gostaria de ver você tentar.

1094
01:15:42,711 --> 01:15:45,614
Você é simplesmente um patético...
pequeno verme.

1095
01:15:48,116 --> 01:15:49,217
Desculpe.

1096
01:15:59,327 --> 01:16:00,629
Ah!

1097
01:16:01,496 --> 01:16:02,597
Cale-se!

1098
01:16:02,731 --> 01:16:04,199
Cale-se! Cale-se!

1099
01:16:04,332 --> 01:16:06,201
Fechar! Acima!

1100
01:16:08,837 --> 01:16:10,105
Fechar!

1101
01:16:15,410 --> 01:16:16,611
Venha aqui.

1102
01:16:16,978 --> 01:16:19,347
Ah, venha aqui, venha aqui.

1103
01:16:20,649 --> 01:16:21,750
Pare, por favor!

1104
01:16:22,552 --> 01:16:25,555
Por favor, pare!

1105
01:16:25,754 --> 01:16:26,955
Pare com isso, Teddy!

1106
01:16:27,656 --> 01:16:29,424
Não! Teddy, por favor!

1107
01:16:29,991 --> 01:16:32,794
Ah, meu Deus, Teddy. Pare, por favor!

1108
01:16:35,297 --> 01:16:36,965
Ah, ah!

1109
01:16:39,434 --> 01:16:40,902
Feliz Ano Novo!

1110
01:16:50,745 --> 01:16:52,247
Você já terminou?

1111
01:16:57,786 --> 01:16:59,688
Você não tem ideia de como é.

1112
01:17:00,055 --> 01:17:01,790
O que? Aceitar minha própria loucura?

1113
01:17:01,923 --> 01:17:03,358
Você está certo, eu não.

1114
01:17:04,426 --> 01:17:06,562
Mas chegamos a uma conclusão,
não é?

1115
01:17:07,028 --> 01:17:08,463
Mistério resolvido.

1116
01:17:08,964 --> 01:17:10,298
O mundo continua.

1117
01:17:11,766 --> 01:17:13,301
Por que me mostrar isso?

1118
01:17:14,703 --> 01:17:16,171
Por que você está tentando
para resolver um mistério

1119
01:17:16,304 --> 01:17:17,939
isso aconteceu décadas atrás?

1120
01:17:18,306 --> 01:17:19,841
Muitas pessoas morreram, Teddy.

1121
01:17:20,375 --> 01:17:21,476
Bastante.

1122
01:17:22,210 --> 01:17:23,411
E se você não vê isso--

1123
01:17:23,546 --> 01:17:24,846
Isso não é culpa minha.

1124
01:17:24,980 --> 01:17:26,348
Eu não matei aquelas pessoas.

1125
01:17:26,715 --> 01:17:27,949
Isso é culpa dela.

1126
01:17:28,083 --> 01:17:29,684
Eu não pedi nada disso.

1127
01:17:29,818 --> 01:17:31,453
Se você não iniciar a cadeia
de ações,

1128
01:17:31,587 --> 01:17:32,721
então nada mais acontece.

1129
01:17:32,888 --> 01:17:34,022
Todo mundo vive.

1130
01:17:34,823 --> 01:17:39,027
O mal que está neste lugar
foi criado pelo mal, Teddy.

1131
01:17:39,161 --> 01:17:40,596
É assim que funciona.

1132
01:17:41,930 --> 01:17:43,533
O que você vai fazer, hein?

1133
01:17:44,132 --> 01:17:45,800
Como você vai me punir?

1134
01:17:46,569 --> 01:17:48,436
Punir os, uh, mortos?

1135
01:17:52,841 --> 01:17:56,144
O universo tem muito pior
oferecer do que qualquer coisa que eu possa fazer.

1136
01:17:58,480 --> 01:18:02,184
Eu fiz o que mil homens fariam
fazer – e ter feito.

1137
01:18:02,751 --> 01:18:04,520
Isso ainda não faz
está certo, Teddy.

1138
01:18:07,289 --> 01:18:08,356
Ajuda!

1139
01:18:08,823 --> 01:18:10,158
- Jack!
- Não posso.

1140
01:18:10,292 --> 01:18:11,359
Jack!

1141
01:18:11,860 --> 01:18:13,461
Seu destino foi selado há muito tempo
antes de eu nascer!

1142
01:18:13,596 --> 01:18:15,197
Por favor ajude! Jack!

1143
01:18:18,800 --> 01:18:20,235
Jack, por favor!

1144
01:20:12,581 --> 01:20:14,015
Bom dia, senhorita Danner.

1145
01:20:14,149 --> 01:20:15,751
Bom dia, Jack.
Bem vindo de volta.

1146
01:20:15,884 --> 01:20:17,586
Muito obrigado.
Algum cliente?

1147
01:20:17,720 --> 01:20:18,853
Hum-mm.

1148
01:20:19,555 --> 01:20:21,624
Ah, é exatamente assim
Eu gosto disso. Agradável e tranquilo.